Omniage Logo

Unsere Leistungen helfen Ihnen Ihr PotenzialüberGrenzen hinweg zu entfalten- entscheidenddabei sind das Ausmaß Ihrer IdeenundderAustauschmit Experten!

Wir wissen, wie schwer es ist, sich Aufmerksamkeit zu verschaffen und die eigene Botschaft weltweit zu vermitteln. Doch mit dem richtigen Team und mit Menschen, welche die eigenen Überzeugungen teilen, ist diese Aufgabe natürlich und einfach. Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernkompetenzen und bekommen professionelle Unterstützung nur da, wo Sie diese benötigen.

Wir arbeiten in einem internationalen, wettbewerbsintensiven Umfeld und freuen uns, unseren Kunden folgende hoch spezialisierte Leistungen anbieten zu können:

Allgemeine und technische Übersetzungen

Qualität und richtiges Verständnis des Kontextes sind bei technischen Übersetzungen entscheidend. Es ist unerlässlich, den Ausgangstext wortgetreu und vollständig wiederzugeben und zu gewährleisten, dass keine Abweichungen entstehen. Ein abgeschlossener Zyklus der Qualitätskontrolle, bestehend aus Rückübersetzungen und Nachprüfung durch Dritte sorgt dafür, dass bei Omniage Mehrdeutigkeit ausgeschlossen ist und dass die Zielgruppe den lokalisierten Inhalt ohne jegliche Bedenken verwenden kann.

Softwarelokalisierung

Die Erhöhung Ihrer globalen Reichweite ist mit vielen Herausforderungen verbunden - wenn es dabei um Software geht, wird die Komplexität zusätzlich durch die Anwendungsqualität und strenge Terminvorgaben für die Software-Releases erhöht. Die Softwarelokalisierungsexperten von Omniage stehen Ihnen von Anfang an zur Seite, wenn es darum geht, die Entwicklung zu definieren und voranzutreiben sowie anschließend die Übersetzung, Programmierung und das Testen der Benutzerschnittstelle für Osteuropäische Sprachen durchzuführen. Das Ergebnis? Ein schlanker Prozess, der die Markteinführung beschleunigt und die globale Interoperabilität Ihrer Software gewährleistet.

Webseiten-, Multimedia-, App- und Spielelokalisierung

Die globale Ausrichtung von immer mehr Branchen und Marken überwindet heutzutage alle internationalen Barrieren. Die Herausforderung dabei? Omniage gelang es diese zu entschlüsseln und darin eine Chance zu sehen. Unsere technischen Übersetzungen und Übersetzungen von Internetseiten gewährleisten die internationale Skalierbarkeit und die konsistente Kommunikation über alle Kulturen und Gruppen hinweg. Wir setzen verschiedene Technologien bei unseren Übersetzungen ein, zum Beispiel SEO-Web-Übersetzungen, Terminologiereferenzen, Schlagwort-Übersetzungen und viele mehr. Unser Team widmet sich der Aufgabe, die Wirkung Ihres Produktes so weit wie möglich zu verstärken und hilft Ihnen somit eine nachhaltige Vision zu entwickeln.

Übersetzungen in den BereichenLife Science (Biowissenschaften) und Medizin

Die Übersetzung von wichtigen medizinischen Dokumenten erfordert ein hoch spezialisiertes Kompetenzprofil. Omniage hat ein dediziertes Team von Fachexperten, die auf Übersetzungen für die Life Science-Industrie spezialisiert sind. Mit mehr als 15 Sprachen im Angebot und einem Netzwerk von mehr als 100 qualifizierten Übersetzern sind wir in der Lage, Programme von internationalem Maßstab zu betreuen. Und, unsere innovativen global-technologischen Lösungen ermöglichen sowohl effiziente als auch kostengünstige Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen.

Transcreation

Wenn sie Ihre globale Marke differenzieren und ihr Raffinesse und Aussagekraft verleihen möchten, dürfen Ihre Kampagnen nicht bloß übersetzt sein. Transcreation Leistungen verringern die Risiken, die bei einer multikulturellen Kommunikation entstehen können. Die kreativen lokalen Experten im Team von Omniage verfügen über einzigartige Fähigkeiten Marketingkonzepte so zu transformieren, dass Ihre Botschaft auf die bestmögliche Art und Weise in der jeweiligen Kultur angenommen wird.

Dolmetschen

Bei Echtzeit-Übersetzungen und dem Austausch von wichtigen Informationen sind Fehler unverzeihlich. Omniage bietet Vor-Ort-, Konsekutiv- und Simultanübersetzungen in über 10 Sprachen an. Mit unseren Dolmetscher-Leistungen werden Sie immer die richtigen Worte finden.

Internationalisierungsleistungen

Eine weltweit zulässige Software-Anwendung zu etablieren, erfordert weit mehr als Konzeption und Entwicklung. Noch bevor Ihre Software lokalisiert werden kann, muss sie einen speziellen Internationalisierungsprozess durchlaufen, bei dem sie für andere Sprachen angepasst wird, ohne dass dabei die Kernapplikation geändert wird. Wie erreichen wir das: Omniage kooperiert mit verschiedenen Partnern mit dem Ziel, einen umfangreichen Internationalisierungsprozess zu gewährleisten und somit seinen Kunden zu helfen, die Veröffentlichung von komplexen und anspruchsvollen Applikationen in mehreren Sprachen und auf mehreren Märkten zu optimieren.

Sprachliche Qualitätssicherung

Wenn ein Projekt an einen Übersetzungsdienstleister (ÜDL) durch den Endkunden übertragen wird, sind oft mehrere unterschiedliche Anbieter an den einzelnen Phasen des Produktzyklus beteiligt. In solchen Fällen stellt es eine Herausforderung dar, eine konsequente Qualitätssicherung zu gewährleisten. Wie erreichen wir das: Omniage gewährleistet die sprachliche Qualität, indem es Qualitätskontrollen der Übersetzungen durchführt. Unser interner Reviewprozess für Übersetzungen gewährleistet eine standardisierte sprachliche Qualitätssicherung für den gesamten lokalisierten Inhalt - somit können Sie von ihren lokalisierten Produkten überzeugt sein und souverän in die Zukunft schauen.